К международному дню переводчика Культурный центр "Франкотека" приглашает на творческий вечер Натальи Стрижевской – поэта и переводчика, в чьих переводах опубликованы классические книги французской поэзии.
В переводах Натальи Иосифовны Стрижевской выходили Парижский сплин Шарля Бодлера, Химеры Жерара де Нерваля, Озарения Артюра Рембо, Поэмы Сен-Жон Перса (включая цикл Изгнание), а также Франсуа Вийон, Лотреамон, стихи Гийома Аполлинера, Марселя Пруста, Андре Бретона, Луи Арагона, Франсиса Понжа, книга поэм Эмманюэля Окара и многие другие французские поэты XIX-XX веков.
Наталья Стрижевская автор поэтических книг Холод (1992), Горечь (1999), Голос (2006), Книга слез (2021), книг переводов Versии и Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской (2009), Письмена перспективы, О поэзии Иосифа Бродского (1997).
Программа мероприятия включает чтение переводов Стрижевской французских поэтов ХIX и ХХ века: Жерара де Нерваля, Артюра Рембо, Тристана Корбьера, Гийома Аполлинера, Сен-Жон Перса, Андре Бретона, Эмманюэля Окара, Филиппа Жакоте, а также представление новой работы Натальи Стрижевской – экспериментального перевода Цветов зла Шарля Бодлера.
Вторая часть вечера – знакомство с поэзией самой Натальи Стрижевской из её последних книг, вышедших в Русском пути, и с поэзией из готовящегося сейчас к печати Избранного.